Définition

Un LMS ou “Learning Management System” est une plateforme de formation en ligne, permettant la gestion de parcours d’apprentissage.
Un LCMS ou “Learning Content Management System” est une plateforme de formation en ligne, permettant la création et la gestion de parcours d’apprentissage.

Ce qu’il faut retenir

Selon la norme et les modules utilisés, elle permet l’enregistrement des résultats, le suivi du temps passé…
Côté administrateur : gestion des apprenants, gestion des sessions de formations.
Côté apprenant : accès aux contenus mis à sa disposition pour suivre sa formation.
Côté formateur : mise en ligne / conception des parcours d’apprentissages, suivi des apprenants.

En plus

Un LMS peut intégrer de nombreuses fonctionnalités :
• classes virtuelles pour des sessions de formation à distance
• chat entre les apprenant etr> le formateur / entre apprenant
• espace de partage / téléchargements pour le partage de documents, médias…
• gestion des formations présentielles

Définition

La localisation est l’adaptation d’un contenu en fonction d’une zone régionale / pays. Cela englobe principalement les problématiques de traduction.

Ce qu’il faut retenir

En plus de la traduction, la localisation peut intégrer :
• Les problématiques de diffusion en tenant compte des technologies disponibles
• Les problématiques culturelles (utilisation des couleurs…)
• Les problématiques de marques (logo, charte graphique…)
La localisation se fait principalement par l’externalisation des médias pour éviter la recompilation du contenu.

En plus

Il peut y avoir des contraintes supplémentaires avec des langues dites exotiques :
• Ecriture de droite à gauche ou de haut en bas
• Unités de mesure
Par opposition à l’externalisation des médias, on parle d’encapsulage.